Brand New Map

Brand New Map
K

 

手にした地図は 古くなっていくばかり
El mapa que hice a mano continua haciéndose más viejo
僕のうしろに 道はできるのだから
Porque completé el camino que dejé atrás
Say goodbye to younger days... and I say hello the real world, the real life!
Despídete de los días de tu juventud... y le diré hola al mundo real, ¡a la vida real!
そう言える日まで 僕は帰らないよ
No volveré hasta el día en que pueda decirlo

せつなさを優しさに変える 出会いのキセキだけを見つめたい
Quiero ver solo el milagro de nuestro encuentro que convirtió el dolor en amabilidad

君のためにできること わかり始めてきたみたいだ
Parece que empecé a comprender lo que puedo hacer por ti
僕が僕でいることが ふたり結んでるキズナ
Los lazos que nos conectan es lo que me permite ser yo mismo

嘘の弱さは 時間が教えてくれた
El tiempo me enseñó la debilidad de las mentiras
恋のチカラは 君が教えてくれた
Tú me enseñaste la fuerza del amor

淋しさに負けそうな夜には 思い出かき集める僕だけど
Sin embargo, en la noche en la que parezco haber perdido ante la soledad, me quedan los recuerdos que conservo

君のためにできること くじけちゃいそうになるけれど
Pero las cosas que puedo hacer por ti
孤独気取るわけじゃなくて 風に吹かれたいだけ
No necesariamente pretendo estar solo, solo quiero que el viento me lleve con su brisa
今の僕にできること そんなに多くはないけれど
No hay demasiadas cosas que pueda hacer ahora
別れ際にうつむいてた君を 笑わせたいだけ
Pero solo quería hacerte reír cuando te sentías triste en nuestra despedida

痛みがあるから喜びがある
Aunque duela, me siento feliz
涙の粒が笑顔をつくる
Al convertir tus lágrimas en una sonrisa
だから もうこれ以上 何も怖がらなくていい
Por eso, ya no tengo miedo a nada más

君のためにできること わかり始めてきたみたいだ
Parece que empecé a comprender lo que puedo hacer por ti
夢を夢で終わらせないチカラ 確かめたくて
Quiero confirmar mi fuerza para que los sueños no terminen siendo solo sueños
現在が過去になる前に たどり着きたい場所があるよ
Antes de que el presente se vuelva pasado, hay lugares que quiero alcanzar
僕が僕でいることが ふたり結んでるキズナ
Los lazos que nos conectan es lo que me permite ser yo mismo

(chorus)
I'm gonna be on my way
Estoy de camino
Bye bye, my younger days
Adiós, mis días de juventud
Now wipe your tears away
Ahora limpia tus lágrimas