あいことば

あいことば
Kazuki Kato

この歌をあなたに　大切なあなたに捧ぐ

Esta canción a ti, te la dedico como lo más importante

うまく言えないから　歌にのせて贈るよ

Como no puedo decirlo adecuadamente, te lo regalaré con una canción

初めて出会ったその日から　あなたの存在が僕の中で

Desde el día en que te conocí por primera vez, vives dentro de mí

その声が　その笑った顔が　愛しくてかけがえのないものになっていた

Esa voz, esa cara que rió, se convirtió en algo adorable e insustituible

あなたに会う度僕は恋をする　何度でも

Cada vez que te veo me enamoro, incontables de veces

飽きることなく　これから先もずっと

Sin cansarme de ello, desde entonces hasta siempre 

いつもは照れ臭くて言えないけど 「愛してる」

Pero no puedo decir “te quiero”, siempre me resulta embarazoso

何が起きても変わらぬ想い

No importa lo que ocurra, mis sentimientos no cambiarán 

あなたは　自分に自信がないと言うけど

A pesar de que dices que no confías en ti misma

そんなあなたを愛する男がいる

Hay un hombre que te ama

僕には歌を歌うことしかできないから

Porque solo puedo cantarte una canción

そばにいて愛の言葉を歌い続けるよ

Seguiré cantando a tu lado estas palabras de amor

あなたに会う度僕は恋をする　何度でも

Cada vez que te veo me enamoro, incontables de veces

素直な気持ち　決して揺るがない想い

Sentimientos honestos, sentimientos que nunca se han alterado

いつかは飾らず伝えられるかな 「愛してる」

¿Algún día seré capaz de decir “te quiero” sin embellecerlo? 

あなたのことを誰より強く

Más fuerte que nadie a ti

この歌をあなたに　大切なあなたに捧ぐ

Esta canción a ti, te la dedico como lo más importante

あなただけに贈る　ふたりの愛言葉

Solo a ti te la regalo, nuestras palabras de amor