青春なんて

青春なんて
Koji Date

テレビで見た女に本気で恋をする
Enamorado seriamente de una mujer que vi en televisión
夢にまで出てきた日はもう駄目
Los días en los que aparecía incluso en mis sueños acabaron
コンビニで成人雑誌をビビリながら手に取る
En una tienda de conveniencia cogí una revista de adultos mientras charlaba
店員は中学生だとわかっていながらも売ってくれたよ
El empleado sabía que era un estudiante de instituto, aún así me la vendió

午前2時に足音たてずに　お家を抜け出す
A las dos de la madrugada salí de casa sin hacer ruido
ふるえた手でひんまがったタバコに火をつける
Me encendí un cigarro girando bruscamente mi mano temblorosa
くらくらであの子との物語をまた妄想
Otra ilusión de un cuento de aquella chica mareada
青春ドラマのくさい話にあこがれ半分
Medio anhelando la historia apestosa de una telenovela juvenil
嫌気がさしていた。
Me disgusté

青春なんて黄ばんだティッシュさ
La juventud es como un pañuelo que se tiñó de amarillo
青春なんて穴のあいた靴下さ
La juventud es como los calcetines con agujeros
青春なんて机の奥のエロ本さ
La juventud es como el libro de pornografía del fondo del escritorio
青春なんてあの子の手を握るためにあったんだろう
La juventud estaba para agarrar la mano a esa chica
青春なんて
La juventud

夢の中テレビで見た子が裸で登場
En mis sueños entró desnuda aquella chica de la televisión
目が覚めて借りてきたVシネマに白いゴハン
Desperté y comí arroz blanco viendo el V-Cinema que alquilé
午後3時雀荘のおばちゃんに会いにゆく
A las tres de la tarde fui a encontrarme con la abuela del salón de mahjong
そこにいた見知らぬおっさんに
Un anciano que no conocía
人生について説教されてた
Me sermoneó sobre la vida

好きな子に電話も出来ずに1日が終わる
Acabó el día y no pude llamar a la chica que me gustaba
今日こそはと電話を片手に勇気をふりしぼる
Hoy reuní la fuerza para llamarla
好きですとなかなか言えずに沈黙が続く
El silencio continuaba sin ser capaz de decirle que me gustaba
しょうがないからどうしようもないから
Ya que no tenía opción no pude evitarlo
眠ったふりして電話切っちゃった‥‥
Fingí haberme dormido y colgué el teléfono

青春なんて黄ばんだティッシュさ
La juventud es como un pañuelo que se tiñó de amarillo
青春なんて穴のあいた靴下さ
La juventud es como los calcetines con agujeros
青春なんて机の奥のエロ本さ
La juventud es como el libro pornoso del fondo del escritorio
青春なんてあの子の手を握るためにあったんだろう
La juventud estaba para agarrar la mano a esa chica
青春なんて
La juventud

青春なんて黄ばんだティッシュさ
La juventud es como un pañuelo que se tiñó de amarillo
青春なんて穴のあいた靴下さ
La juventud es como los calcetines con agujeros
青春なんて机の奥のエロ本さ
La juventud es como el libro pornoso del fondo del escritorio
青春なんてあの子の手を握るためにあったんだろう
La juventud estaba para agarrar la mano a esa chica
青春なんて
La juventud

なぁそうなんだろう　青春なんて
Me preguntó cómo es la juventud