糸 ~cruel spider~

糸 ~cruel spider~

Rena Maeda

 

張り詰めてる　この世界の中　　　　
En este mundo que está enhebrándose
絆と誇りと掟と　絶対の強さと信頼がある限り　
Los lazos, el orgullo y las reglas, se llevan hasta el límite de la confianza y fuerza incondicional
研ぎ澄ませた心で紡いで　張り巡らすオーラの糸　
Hilado en nuestros corazones perfeccionados, el hilo del aura estirado
しなやかに伸ばし獲物を（ターゲット）　追いかけてく　　
Se expande flexiblemente para perseguir a su presa

we are cruel spider 容赦なしに捕らえてあげるから　
Somos la cruel araña porque te aprisionamos sin misericordia
覚悟していなよ　どんな時も　　　
Será mejor que estés preparado, será en cualquier momento
揺るぎない信念（おもい）と能力（ちから）と役目を貫く　
Manteniéndonos firmes en nuestro deber, fuerza y fe

目に止まらぬ速さで繋ぐよ　血管・肉・神経・骨･･･　
Los uniré a una velocidad imperceptible. Venas, carne, nervios, hueso...　　　 　
遠慮も愛想もアタシ達に必要ない　　　　　　　　　　　
No necesitamos ni contenernos ni el afecto

we are cruel spider あの日から確かに感じてる                 
Somos la cruel araña, lo puedo sentir con certeza desde ese día
感情の名前があるとしても       
Incluso suponiendo que existe un nombre para estos sentimientos                                       
アタシが手足で　貴方が頭でしょ？いつだって               
Yo soy las patas y tú la cabeza, ¿verdad? Por siempre

たとえいつの日か　矛盾に侵されても       
Incluso si algún día somos dañados por la contradicción             
大切なモノも　守るべきことも　知ってる             
Sabemos que debemos proteger lo que es importante       

we are cruel spider 容赦なしに捕らえてあげるから       
Somos la cruel araña porque te aprisionamos sin misericordia
"なんとなく"の勘に　根拠なんてどこにもないけど       
Sin problemas, es solo una intuición, sin embargo
覚悟していなよ　どんな時
Será mejor que estés preparado, será en cualquier momento
揺るぎない信念（おもい）と能力（ちから）で闘う
Luchando con nuestra fuerza y fe inquebrantable

鋭く素早く迷いなく　自在に念糸を操って
Controlando libremente mis hilos de nen afilados, rápidos, sin vacilaciones
縛って盗んで奪い取る
Te ataremos, saquearemos y robaremos                                                     
馴れずに群れずに蜘蛛はそう、ここに―                             
Sin lazos, sin reuniones, la araña ya está aquí