1/13

-
1/13
Mamoru Miyano


盗め　ただ欲しいだけ
Robamos solo lo que queremos
奪え　求めるままに
Lo tomamos tal y como lo queremos
欲しいまま　意のままに　盗む　すべて
Robamos todo tal y como lo deseamos, tal y como queremos

群れる無関係　求める個々
Personas sin relación unidas, individuos que desean
自分探し？さて、どうだろう
¿Qué busco yo? ¿Qué será?

最初から命すら
Incluso en esta vida desde el principio
存って無いようなもの           
Las cosas que no existen                                
術は関係ない　盗み取れ  
No me importa las maneras, las robaré                                 

何でもカマワナイ　何もかも
Cualquier cosa, no importa, todo                    
欲しいものを　必ず手に入れるだけ  
Solo cojo con mis manos sin falta lo que deseo                      
散らばれ　どこまでも　逃げられない      
Dispersaos, a cualquier lado, no podéis huir           
絶えることもなく　旅団（クモ）は生き続ける   
No se extinguirá, la araña seguirá viviendo  

ズレる予言　来る頃を     
Las profecías dispersas que obtuvimos
逆手に取れ　出来るだろう？
Toman un giro inesperado, ¿qué podemos hacer?

最初から運命（さだめ）など
Desde el principio, cosas como el destino                                 
存って無いようなもの       
Son cosas que no existen                                                                  
誰も止められない　盗み取れ  
Nadie puede detenerme, las robaré                              

恐れる事はない　何も  
No le tengo a miedo nada                                       
意図が違えば　コインに行方　問うだけ      
Si hay diferentes opiniones, solo pide un lado de la moneda
別れも惜しまない　何を恐れる？              
Incluso separados no perdonamos ¿Qué tememos?            
朽ちることなく　旅団（クモ）は生き続ける             
No decaerá, la araña seguirá viviendo

代る代るに　散ってゆく暦
Las páginas del calendario van cayendo una tras otra
誇りと共に　送り出そう 
Despidámoslos juntos con orgullo
出会いと別れ　怒りと悲しみさえ
Los encuentros y las despedidas, la ira y la tristeza
咎めはしない
No los culpo

例えば別れが　永遠を迎える時
Por ejemplo, si fuéramos separados por toda la eternidad
生かすべき　蜘蛛の魂
El alma de la araña debe vivir

散らばれ
Dispersaos
何もかも　手に入れたら
Si lo conseguimos todo
跡形もなく消えるだけ
Solo desaparecemos sin dejar rastro

カマワナイ
No me importa                                          
散らばれ　どこまでも　逃げられない      
Dispersaos, a cualquier lado, no podéis huir           
絶えることもなく　旅団（クモ）は生き続ける   
No se extinguirá, la araña seguirá viviendo  

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Carry on

-
Imagen
Carry on Kenichi Kurosawa 何か特に言いたい事など Hay algo que quiero decir especialmente あるわけではないし No tengo razones para ello 何かについて　僕は正しい Estoy en lo cierto sobre algo あるいは　役立たず Posiblemente sea inútil ガラクタを山のように積んで En montañas de basura apiladas 君を訪ねて行く Fui a visitarte 名前を言い忘れていたけど Aunque olvidé decir tu nombre 重要な事じゃない No es importante そのまま続くよ　Carry On Continuará como hasta ahora 何も変わらず　日々は過ぎて行くだけ Nada cambiará, solo los días continuarán pasando またどこかで同じ声がしたって Escuché la misma voz en algún otro lugar そのままでいい Está bien tal que así 適当に空いた席に座り Me senté cómodamente en un asiento vacío 空を眺めている Y observé el cielo きれいにペイントしたプラズマ El plasma estaba pintado bellamente 今日も待ち続ける Incluso ahora continúa ese sentimiento 誰もが乗りたかったメリーゴーランド De un carrusel al que nadie subió 僕はすぐに降りた Me bajé rápidamente 嘘も本当もひっくるめて Junté las mentiras y verdades 全部　君にあげる Y todo te lo di a ti そのまま続くよ　Carry On Continuará como hasta ahora 何も変わらず　日々は過ぎて行くだけ Nada cambiará, solo l...
Leer más

Brand New Map

-
Imagen
Brand New Map K   手にした地図は 古くなっていくばかり El mapa que hice a mano continua haciéndose más viejo 僕のうしろに 道はできるのだから Porque completé el camino que dejé atrás Say goodbye to younger days... and I say hello the real world, the real life! Despídete de los días de tu juventud... y le diré hola al mundo real, ¡a la vida real! そう言える日まで 僕は帰らないよ No volveré hasta el día en que pueda decirlo せつなさを優しさに変える 出会いのキセキだけを見つめたい Quiero ver solo el milagro de nuestro encuentro que convirtió el dolor en amabilidad 君のためにできること わかり始めてきたみたいだ Parece que empecé a comprender lo que puedo hacer por ti 僕が僕でいることが ふたり結んでるキズナ Los lazos que nos conectan es lo que me permite ser yo mismo 嘘の弱さは 時間が教えてくれた El tiempo me enseñó la debilidad de las mentiras 恋のチカラは 君が教えてくれた Tú me enseñaste la fuerza del amor 淋しさに負けそうな夜には 思い出かき集める僕だけど Sin embargo, en la noche en la que parezco haber perdido ante la soledad, me quedan los recuerdos que conservo 君のためにできること くじけちゃいそうになるけれど Pero las cosas que puedo hacer p...
Leer más

あいことば

-
Imagen
あいことば Kazuki Kato この歌をあなたに　大切なあなたに捧ぐ Esta canción a ti, te la dedico como lo más importante うまく言えないから　歌にのせて贈るよ Como no puedo decirlo adecuadamente, te lo regalaré con una canción 初めて出会ったその日から　あなたの存在が僕の中で Desde el día en que te conocí por primera vez, vives dentro de mí その声が　その笑った顔が　愛しくてかけがえのないものになっていた Esa voz, esa cara que rió, se convirtió en algo adorable e insustituible あなたに会う度僕は恋をする　何度でも Cada vez que te veo me enamoro, incontables de veces 飽きることなく　これから先もずっと Sin cansarme de ello, desde entonces hasta siempre  いつもは照れ臭くて言えないけど 「愛してる」 Pero no puedo decir “te quiero”, siempre me resulta embarazoso 何が起きても変わらぬ想い No importa lo que ocurra, mis sentimientos no cambiarán  あなたは　自分に自信がないと言うけど A pesar de que dices que no confías en ti misma そんなあなたを愛する男がいる Hay un hombre que te ama 僕には歌を歌うことしかできないから Porque solo puedo cantarte una canción そばにいて愛の言葉を歌い続けるよ Seguiré cantando a tu lado estas palabras de amor あなたに会う度僕は恋をする　何度で...
Leer más