君は僕に似ている

君は僕に似ている
See-Saw

君の姿は僕に似ている
Tu forma se parece a mí
静かに泣いてるように胸に響く
Resuena en mi pecho como un llanto tranquilo

何も知らない方が幸せというけど
Aunque dicen que se es feliz sin saber nada
僕はきっと満足しないはずだから
Seguro que no me quedo satisfecha con ello
うつろに横たわる夜でも
Incluso la noche que acuesta en el vacío
僕が選んだ今を生きたい それだけ
Solo quiero vivir el "ahora" que elegí

君の速さは僕に似ている
Tu velocidad se parece a mí
歯止めのきかなくなる空が怖くなって
Porque le temo al cielo imparable
僕はいつまで頑張ればいいの?
¿Hasta cuándo debo esforzarme?
二人なら終わらせることができる
Podremos terminar con ello si estamos juntos

どうしても楽じゃない道を選んでる
Siempre elijo el camino que es no es fácil
砂にまみれた靴を払うこともなく
Sin pagar los zapatos en los que se me mete la arena
こんな風にしか生きれない
Solo poder vivir de esa forma
笑って頷いてくれるだろう 君なら
Tú te reirás y asentirás, ¿verdad?

君に僕から約束しよう
Hagamos una promesa
いつか僕に向かって走ってくる時は
Cuando algún día corras hacia mí
君の視線を外さずにいよう
No esquivaré tu mirada
きっと誰より上手に受け止めるよ
Reaccionaré mejor que nadie

君の姿は僕に似ている
Tu forma se parece a mí
同じ世界を見てる君がいることで
Que miras el mismo mundo
最後に心なくすこともなく
No hay forma de que pierda mi corazón al final
僕を好きでいられる
Tanto como me sigas amando
僕は君に生かされてる
Yo seguiré viva para ti