One Night 改めである!

-
One Night 改めである!
DAN-DARA團



「尊攘派(あいつ)んとこ討ち入らねぇか？」
“¿Por qué no les atacamos?”

不逞浪士(ふていろうし)へのサプライズ
Una sorpresa a los insubordinados ronin
一夜限りの胸躍る経験
Una emocionante experiencia de una noche

「斬られてもないのに吐血なんて　もう勘弁なんだ」(SOUJI!)
“Aunque no me hayan cortado vomito sangre, lo siento” (¡SOUJI!)
睡眠不足のテンションで
Con la tensión de no haber dormido lo suficiente
手向かいいたすと斬り捨てる宣言
Declaramos acuchillar a los que enfrentemos

「汗で額の鉢金がズレるなんて想定外だったんだ」(TOUDO!)
“No me esperaba que la banda protectora se me corriera con el sudor” (¡TOUDO!)

長州　土佐　尊攘Baby
Chousu Tousa Reverencia al Emperador Baby
斬り捨てBaby　捕縛Baby
Acuchillar Baby Cautiverio Baby
長州　土佐　尊攘Baby
Chousu Tousa Reverencia al Emperador Baby
容保Baby Show Time!
Katamori Baby Show Time!

ろうそくが消えて
Las velas se han apagado
パニくっちまったのさ
Se desata el pánico
手探りのdance floor
Una pista de baile revuelta
敵も味方もないさ
No hay ni enemigos ni aliados
天井が低過ぎて
El techo es demasiado bajo
刀振り上げられなかったのさ
No podemos alzar las espadas
明治維新を遅らせたとも早めたとも言われる
Se dice que la restauración Meiji se retrasó o adelantó debido a esto
One Night 改めである！
¡Todo cambió en una noche!

楽しい時間も残りわずか
No queda tiempo para divertirnos
我らが主役 燃え尽き寸前
Justo antes de que nuestros protagonistas lo quemen

「結構あとになってから親指がめっちゃ痛いことに気づいたんだ」(SHINPACHI!)
“No me di cuenta de que me dolía el dedo pulgar hasta pasado un tiempo” (¡SHINPACHI!)

会津を名乗るオーディエンスと
Con un público que se hace llamar Aizu
役者の違いは誰の目にも歴然
La diferencia entre los actores es evidente

「目の前に浪士が落ちてきたんでついでだから斬らせてもらっちゃったんだ」(ＫＡＮちゃん！)
“Un ronin ha caído frente a mí, así que lo acuchillé” (¡KAN-CHAN!)

長州　土佐　尊攘Baby
Chousu Tousa Reverencia al Emperador Baby
斬り捨てBaby　捕縛Baby
Acuchillar Baby Cautiverio Baby
長州　土佐　尊攘Baby
Chousu Tousa Reverencia al Emperador Baby
容保Baby Show Time!
Katamori Baby Show Time!

「俺たちが遅れてきた事に理由(わけ)なんてないんだただ少しだけ　焦らしたかっただけなのかもしれない」
“No hay excusa para nuestro retraso, tan solo, podríais guárdanos a alguien”

ろうそくが消えて
Las velas se han apagado
パニくっちまったのさ
Se desata el pánico
手探りのdance floor
Una pista de baile revuelta
敵も味方もないさ
No hay ni enemigos ni aliados
天井が低過ぎて
El techo es demasiado bajo
刀振り上げられなかったのさ
No podemos alzar las espadas
明治維新を遅らせたとも早めたとも言われる
Se dice que la restauración Meiji se retrasó o adelantó debido a esto
One Night 改めである！
¡Todo cambió en una noche!
池田屋事件なのである！
¡Es el incidente de Ikedaya!

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Carry on

-
Imagen
Carry on Kenichi Kurosawa 何か特に言いたい事など Hay algo que quiero decir especialmente あるわけではないし No tengo razones para ello 何かについて　僕は正しい Estoy en lo cierto sobre algo あるいは　役立たず Posiblemente sea inútil ガラクタを山のように積んで En montañas de basura apiladas 君を訪ねて行く Fui a visitarte 名前を言い忘れていたけど Aunque olvidé decir tu nombre 重要な事じゃない No es importante そのまま続くよ　Carry On Continuará como hasta ahora 何も変わらず　日々は過ぎて行くだけ Nada cambiará, solo los días continuarán pasando またどこかで同じ声がしたって Escuché la misma voz en algún otro lugar そのままでいい Está bien tal que así 適当に空いた席に座り Me senté cómodamente en un asiento vacío 空を眺めている Y observé el cielo きれいにペイントしたプラズマ El plasma estaba pintado bellamente 今日も待ち続ける Incluso ahora continúa ese sentimiento 誰もが乗りたかったメリーゴーランド De un carrusel al que nadie subió 僕はすぐに降りた Me bajé rápidamente 嘘も本当もひっくるめて Junté las mentiras y verdades 全部　君にあげる Y todo te lo di a ti そのまま続くよ　Carry On Continuará como hasta ahora 何も変わらず　日々は過ぎて行くだけ Nada cambiará, solo l...
Leer más

Brand New Map

-
Imagen
Brand New Map K   手にした地図は 古くなっていくばかり El mapa que hice a mano continua haciéndose más viejo 僕のうしろに 道はできるのだから Porque completé el camino que dejé atrás Say goodbye to younger days... and I say hello the real world, the real life! Despídete de los días de tu juventud... y le diré hola al mundo real, ¡a la vida real! そう言える日まで 僕は帰らないよ No volveré hasta el día en que pueda decirlo せつなさを優しさに変える 出会いのキセキだけを見つめたい Quiero ver solo el milagro de nuestro encuentro que convirtió el dolor en amabilidad 君のためにできること わかり始めてきたみたいだ Parece que empecé a comprender lo que puedo hacer por ti 僕が僕でいることが ふたり結んでるキズナ Los lazos que nos conectan es lo que me permite ser yo mismo 嘘の弱さは 時間が教えてくれた El tiempo me enseñó la debilidad de las mentiras 恋のチカラは 君が教えてくれた Tú me enseñaste la fuerza del amor 淋しさに負けそうな夜には 思い出かき集める僕だけど Sin embargo, en la noche en la que parezco haber perdido ante la soledad, me quedan los recuerdos que conservo 君のためにできること くじけちゃいそうになるけれど Pero las cosas que puedo hacer p...
Leer más

あいことば

-
Imagen
あいことば Kazuki Kato この歌をあなたに　大切なあなたに捧ぐ Esta canción a ti, te la dedico como lo más importante うまく言えないから　歌にのせて贈るよ Como no puedo decirlo adecuadamente, te lo regalaré con una canción 初めて出会ったその日から　あなたの存在が僕の中で Desde el día en que te conocí por primera vez, vives dentro de mí その声が　その笑った顔が　愛しくてかけがえのないものになっていた Esa voz, esa cara que rió, se convirtió en algo adorable e insustituible あなたに会う度僕は恋をする　何度でも Cada vez que te veo me enamoro, incontables de veces 飽きることなく　これから先もずっと Sin cansarme de ello, desde entonces hasta siempre  いつもは照れ臭くて言えないけど 「愛してる」 Pero no puedo decir “te quiero”, siempre me resulta embarazoso 何が起きても変わらぬ想い No importa lo que ocurra, mis sentimientos no cambiarán  あなたは　自分に自信がないと言うけど A pesar de que dices que no confías en ti misma そんなあなたを愛する男がいる Hay un hombre que te ama 僕には歌を歌うことしかできないから Porque solo puedo cantarte una canción そばにいて愛の言葉を歌い続けるよ Seguiré cantando a tu lado estas palabras de amor あなたに会う度僕は恋をする　何度で...
Leer más